Rus Edebiyatı Gümüş Çağ Şair Ve Çevirmeni Marina Tsvetayeva
Anahtar Kelimeler
İnsanlık tarihinde toplumların birbirleri ile iletişime
geçmesini, kaynaşmasını ve etkileşim içerisinde olmalarını sağlayan en önemli
meslek çevirmenlik ve tercüme faaliyetleri olmuştur. Dilleri farklı olan
toplumların oluşması ile insanlar arsındaki iletişimi mümkün kılan
çevirmenlerin çeviri faaliyetleri ilk bakışta basit gözükse de temelinde zor
olan zihinsel bir çalışmadır. İçerdiği zorluklara rağmen çeviri alanında
başarılı çalışmalar yaparak insanlığa birçok alanda değer katan çevirmenler
bulunmaktadır. Çevirmenler ana dillerine yaptıkları çeviriler sayesinde kendi
ülkelerine farklı toplumların değerlerin kazandırmanın yanında yabancı dillere
de çeviri yaparak toplumlarının değerlerini dış ülkelere kazandırmışlardır.
Rusya tarihinin Gümüş Çağı şair ve çevirmenlerinden olan Marina Tsvetayeva da
yaptığı başarılı çeviriler sayesinde Rus toplumuna farklı ülkelerin kültürel
değerlerini kazandırmanın yanında Rus toplumunun eşsiz kültürel değerlerini de
yabancı ülkelere kazandırmıştır. Neredeyse anadil seviyesinde hâkim olduğu
Fransızca ve Almancanın yanında Bulgarca, Gürcüce, Lehçe gibi birçok dilden de
çeviriler yaptığı bilinmektedir. Yaşadığı dönem itibarı ile aşılması oldukça
güç olan birçok sorunla mücadele eden Tsvetayeva sanatı ve çeviri becerisi
sayesinde hayata tutunabilmiştir. Trajik bir sonla biten kısa hayatı boyunca
yarattığı çeviri eserlerinde orijinal eserin ruhuna bağlı kalan Tsvetayeva
eserin ritmini ve kafiyesini koruyabilen başarılı bir çevirmendir. Yazdığı
şiirleri ve yarattığı çeviri eserleri sayesinde Marina Tsvetayeva Gümüş Çağda
ve Rusya çeviri tarihinde oldukça önemli bir yer edinmiştir.
Kitap Adı:
Çeviribilim Tarihi, 20. Yy Rus Edebiyat Tarihinde Mürtercim Yazarlar Antolojisi I
Atıf Sayısı :
